Originaltitel: Babel One
Episodennummer: 4x12
Bewertung:
  
Erstausstrahlung USA: 14. Januar 2005
Erstausstrahlung D: 16. April 2005
Drehbuch: Mike Sussman & André Bormanis
Regie: David Straiton
Hauptdarsteller:
Scott Bakula als Captain Jonathan Archer,
Connor Trinneer als Commander Charles "Trip" Tucker III,
Jolene Blalock als Subcommander T'Pol,
Dominic Keating als Lieutenant Malcolm Reed,
Anthony Montgomery als Ensign Travis Mayweather,
Linda Park als Ensign Hoshi Sato,
John Billingsley als Doctor Phlox.
Gastdarsteller:
Jeffrey Combs als Shran,
Lee Arenberg als Gral,
Molly Brink als Talas,
J. Michael Flynn als Nijil,
Brian Thompson als Valdore,
Kevin Brief als Naarg,
Jermaine Soto as als MACO Crewman u.a.
Kurzinhalt:
Auf dem Weg zu einer Konferenz auf dem Planeten Babel, wo zwischen den Andorianern und den Tellariten ein Friedensvertrag geschlossen werden soll, wird Shrans Schiff just von einem tellaritischen Raumschiff angegriffen und zerstört. Lediglich einem kleinen Teil der Crew gelingt es noch, in Rettungskapseln zu entkommen. Wenig später stößt die Enterprise auf das Wrack, und nimmt die Überlebenden an Bord. Jedoch: Kurz zuvor hat Captain Archer auch die tellaritische Delegation für die Babel-Konferenz in Empfang genommen. Als die beiden von der Anwesenheit des jeweils anderen an Bord der Enterprise hören, scheint ein Konflikt vorprogrammiert. Archer geht in der Zwischenzeit sowohl Shrans Spur zum Angreifer nach, als auch den Behauptungen der Tellariten, dass ihre Schiffe zuletzt zunehmend von den Andorianern angegriffen wurden. Sie verfolgen die Warpsignatur, und stoßen auf ein andorianisches Schiff, dass sie angreift und danach die Flucht ergreift. Als es ihnen danach gelingt, es erneut aufzuspüren, sehen sie sich jedoch plötzlich einem Raumschiff unbekannter Herkunft gegenüber. Versucht eine dritte Kraft etwa, die Andorianer und die Tellariten gegeneinander aufzuhetzen?
Denkwürdige Zitate:
"A species that actually thrives on arguing. They probably make good politicians."
(Damit hat Archer wohl absolut recht.)
"You people are even uglier than I remember."
(Archer's unfreundliche Begrüßung des tellaritischen Botschafters.)
"I'm told this ship is the pride of Starfleet. I find it small and unimpressive."
"Funny. I was about to say the same thing about you."
(Gral greift an – doch Archer ist um keine Antwort verlegen.)
Review von Christian Siegel:
Da auch diese Episode den Trend zu Bezügen zur "Star Trek"-Kontinuität, insbesondere der klassischen Serie, wieder fortführt, denkt man bei "Babel" natürlich unweigerlich an die TOS-Episode "Reise nach Babel" – wo wir auch zum ersten Mal auf die Andorianer und die Tellariten getroffen sind. Auch dort gab es rund um die geplante Konferenz eine groß angelegte Verschwörung, bei der sich letztendlich orionische Piraten als die Übeltäter offenbarten – während diese Rolle hier nun den Romulanern zufällt. Was die Macher dabei aber leider vergessen haben ist, dass es in "Reise nach Babel" eigentlich in erster Linie gar nicht um die Verschwörung an Bord der Enterprise ging, sondern vielmehr das schwierige Vater-Sohn-Verhältnis zwischen Sarek und Spock im Mittelpunkt stand. Ein eben solcher emotionaler Anker fehlt "Babel" leider völlig; statt die Verschwörung nur als Schaufensterdekoration zu verwenden, rückt sie hier nun vielmehr ins Zentrum. Schon allein aus diesem Grund kann das Ergebnis nicht mit der "Vorlage" mithalten.
Generell hat für mich so manches an "Babel" nicht so recht funktioniert. Der "Streit" zwischen Hoshi und Archer zu Beginn war zwar nett, allerdings war mir viel zu früh klar, was da gespielt wird – weshalb die entsprechende Offenbarung ihre gewünschte humoristische Wirkung bei mir verfehlte. Generell fand ich vieles an "Babel" recht vorhersehbar. Gerade auch, dass eine dritte Partei versucht, die Andorianer und die Tellariten gegeneinander aufzuhetzen, war doch bitte schön eigentlich von vornherein klar. So klar und offensichtlich, dass es die Enterprise-Crew wieder einmal in einem doch eher inkompetenten Licht erscheinen ließ, brauchten diese für meinen Geschmack doch viel zu lang, ehe sie endlich eine ähnliche Vermutung hatten. Und vor allem auch in weiterer Folge stellt sich Captain Archer wieder einmal völlig ungeschickt an, und beweist neuerlich die ihm von mir schon mehrmals unterstellte mangelnde Intelligenz. Ich an seiner Stelle hätte nämlich angesichts des gegenseitigen Misstrauens, dass zwischen Shran und Gral herrscht, beide auf die Brücke geholt, damit sie den Untersuchungen unmittelbar beiwohnen können. Das hätte vielleicht auch dazu beitragen können, ihre jeweiligen Behauptungen, man würde versuchen sie zu täuschen, zu entkräften. Zumindest aber hätte er nach der ersten Begegnung mit dem außerirdischen Schiff beide über ihre Erkenntnisse informieren müssen, anstatt damit so lange zu warten, bis Shran Gral in seinem Quartier angreift. Die entsprechende Attacke und alle dabei resultierten Verletzungen – und was immer sie sonst noch für Auswirkungen haben mag – gehen damit in meinen Augen überwiegend auf Archers Konto.
Trotz dieser ausführlichen Kritik war "Babel" insgesamt aber durchaus ok. Die Rolle der Romulaner als Intriganten, die versuchen, eine Allianz der einzelnen Kräfte – die für ihr Reich eine Bedrohung darstellen könnte – zu verhindern, gefällt mir sehr gut. Das Schiff dass sie dafür verwenden ist zwar für meinen Geschmack schon fast wieder zu fortschrittlich (wenn man es auch als Vorstufe der Tarnvorrichtung betrachten könnte), war aber immerhin sowohl außen als auch innen toll designt. Vor allem auch an Bord des romulanischen Schiffes stach für mich zudem David Straitons Inszenierung hervor, verleiht er diesen aufgrund des Einsatzes einer Fischaugenlinse doch eine ganz eigene Stimmung. Und vor allem auch die Offenbarung rund um die Fernsteuerung am Ende hat mir durchaus gefallen. Hier ist es zudem, nach der eher vorhersehbaren Handlung zuvor, auch gelungen, mich zu überraschen. Die größte Stärke der Folge waren für mich aber die herrlichen Dialoge mit den Tellariten, die vor köstlichen Beleidigungen nur so strotzten. Handlung und Spannung ließen in meinen Augen bei "Babel" aber halt leider doch ein bisschen zu wünschen übrig.
Fazit:
Den Vergleich zu jener Episode der klassischen Serie, die ihr offenkundig als Inspirationsquelle diente, hält "Babel" leider nicht stand. Einerseits, da die grundlegende Handlung schon ein bisschen gar ähnlich ist. Wieder gibt es eine dritte Partei, die im Hintergrund die Fäden zieht, und versucht, die Konferenz zu sabotieren; lediglich die Identität der Übeltäter wurde ausgetauscht. Vor allem aber hat man es verabsäumt, der "Hommage" eine ähnlich starke, charakterorientierte Nebenhandlung mit auf den Weg zu geben, wie sie "Reise nach Babel" zu bieten hatte – war es dort doch in erster Linie der Vater-Sohn-Konflikt zwischen Sarek und Spock, der diese so auszeichnete. Etwas Ähnliches habe ich hier leider schmerzlich vermisst; stattdessen steht eine zwar grundsätzlich nette, aber doch eher gewöhnliche und zudem über weite Strecken vorhersehbare Intrige im Mittelpunkt. Zusätzlich gestört hat mich das nicht gerade intelligente Vorgehen von Archer und seiner Crew. Einerseits wurde ihnen viel zu spät bewusst, was hier gespielt wird, und andererseits verabsäumte man es danach, die beiden Vertreter der streitbaren Völker zeitnah über die neuen Erkenntnisse zu informieren – weshalb der Angriff von Shran auf Gral für mich auch zu einem großen Teil auf Archers Konto geht. Trotz dieser Kritikpunkte war "Babel" aber insgesamt ganz unterhaltsam und kurzweilig. Vor allem die frechen Kommentare von und an die Tellariten trug viel zum Unterhaltungswert der Folge bei. Gut fand ich auch die Wendung rund um die Romulaner und die Fernsteuerung. Und vor allem die Szenen auf dem romulanischen Schiff waren sehr gut inszeniert. Mehr als Durchschnitt macht das aber in Summe nicht.
Wertung: 2.5 von 5 Punkten
Christian Siegel
Inhaltsbeschreibung:
Man sieht wie sich Commander. Shran aus einem Trümmerhaufen befreit, er ist an Bord seines Kriegsschiffes. Computermeldung: "Alarm, Bruch der Warpeindämmung in 2 Minuten." Shran befiehlt die Evakuierung des Schiffes. Währenddessen haben Hoshi und Archer eine angeregte Diskussion. Es stellt sich heraus, dass Hoshi Archer auf den Empfang der Tellaritendelegation vorbereitet, welche die Enterprise von Tellar Prime nach Babel zu einer Friedenskonferenz zwischen den Andorianern und den Tellariten transportieren soll. Als die Delegation eintrifft ist Archer nicht mehr wieder zu erkennen. Er ist die Unfreundlichkeit in Person. Kurz danach finden in der Messe des Schiffes zahlreiche Gespräche statt, nicht nur zwischen Tellariten und Menschen sondern auch zwischen Trip und Archer. Es wird bald klar, dass die Beziehungen zwischen den Tellariten und den Andorianern nicht gerade herzlich sind. Die Tellariten zweifeln auch an der Neutralität der Erde.
Archer wird auf die Brücke gerufen, da die Enterprise einen Hilferuf empfängt. Der Hilferuf ist von Shran. Die Enterprise macht sich sofort auf den Weg. Bei den Koordinaten von Shrans Hilferuf angekommen finden sie einen Trümmerhaufen und 19 Andorianer in Rettungskapseln vor. Shran ist davon überzeugt, dass er von Tellariten angegriffen wurde. Als Archer Shran sagt, dass er die Tellaritendelegation an Bord hat, muss er Shran zurückhalten. Shran verdächtigt die Tellariten an Bord der Enterprise etwas von dem Angriff auf sein Schiff gewusst zu haben. Malcolm hat anhand von Trümmerstücken festgestellt, dass es Tellaritenwaffen waren die das Kriegsschiff zerstört haben. T'Pol hat aus dem beschädigten Datenrecorder von Shrans Schiff ein paar Sekunden wiederherstellen können. Man sieht ein Tellaritenschiff – Archer befiehlt Kurs auf Andoria zu setzen. Archer konfrontiert den Botschafter der Tellariten mit den Fakten, doch dieser bestreitet alles und gibt an, dass die Tellariten den Andorianern Waffentechnisch weit unterlegen sind. Später stößt Archer mit Shran in der Offiziersmesse, auf die Kumari, Shrans zerstörtes Schiff, an. Shran lässt durchblicken das er eine Beziehung mit Tallas, einem Besatzungsmitglied seiner Crew hat und froh ist, dass diese überlebt hat. Sie werden von T'Pol unterbrochen. Die Enterprise hat ein andorianisches Schiff auf Abfangkurs geortet. Das andorianische Schiff eröffnet sofort das Feuer. Die Enterprise erleidet mehrere Treffer und fällt unter Warp. Shrans Versuche eine Kommunikation mit dem Kreuzer aufzubauen scheitern. Obwohl die Enterprise direkt auf den Schildgenerator zielt, erleidet das feindliche Schiff keinen Schaden. Dreht aber ab, ohne zutun der Enterprise. T'Pol entdeckt eine Fluktuation im Energiegitter des Schiffes.
Später befindet Archer sich mit Shran und dem Tellariten Botschafter im Konferenzraum. Die Tellariten denken das die Imperiale Garde den Angriff geplant hat und nicht mehr unter Kontrolle der andorianischen Regierung steht. Es kommt zu einer Auseinandersetzung. T'Pol hat die Energiesignatur aus dem Datenrecorder, mit dem Tellaritenschiff und dem Schiff der Andorianer verglichen, sie stimmen überein. Die Enterprise hat die Warpspur des Schiffes, dass den Angriff durchgeführt hat, geortet und nimmt die Verfolgung auf. Kurz darauf entdeckt die Enterprise das Schiff, es ist weder andorianischer noch tellaritischer Bauart. Nun sieht man eine Kommandobrücke mit Romulanern, die an der Lösung einer Fehlfunktion arbeiten als die Sensoren die Enterprise entdecken. Archer befiehlt einem Außenteam auf das romulanische Schiff zu beamen. Da die Lebenserhaltung deaktiviert ist tragen alle EMV-Anzüge.
Zurück in der romulanischen Kommandobrücke befiehlt ihr Anführer die Überlastung des Antriebskerns vorzubereiten, falls die Reparaturen nicht rechtzeitig fertig gestellt werden, denn das Schiff darf auf keinen Fall der Sternenflotte in die Hände fallen. An Bord des romulanischen Schiffes steht Trip vor einem Energieinterface und versucht es zu aktivieren. Ohne das er etwas gemacht hat aktiviert es sich und das Schiff beginnt auf die Enterprise zu feuern. Das romulanische Schiff ist extrem manövrierfähig, besitzt aber keine Trägheitsdämpfer, weshalb das Außenteam durch das Schiff geschleudert wird. Die Enterprise versucht sofort das Außenteam zurückzuholen. Es kann aber nur einzeln gebeamt werden. Trip befiehlt die beiden MACOs zuerst zurückzuholen. Als der zweite MACO an Board der Enterprise ist, wird die Enterprise wieder getroffen, dabei brennt jedoch die primäre Phasenspule durch. Malcolm und Trip müssen an Board des romulanischen Schiffes bleiben. Die Enterprise zieht sich zurück wird aber verfolgt. Bei dem Wendemanöver wird Malcolm gegen eine Wand geschleudert, dabei löst sich ein Schlauch von seinem Helm und er verliert einen Großteils seines Sauerstoffvorrats, er hat nur noch 8 Minuten Sauerstoff. Trip transferiert etwas von seinem Sauerstoff zu Malcolm. Die Crew der Enterprise versucht währenddessen das maximale aus dem Warpkern rauszuholen und kann bei einem Warpfaktor 5,06 das romulanische Schiff abschütteln. Shran und Tallas unterhalten sich in ihrem Quartier auf der Enterprise und beschließen auf eigene Faust die Tellariten zu verhören, den sie denken dass diese mehr wissen als sie zugeben.
Malcolm und Trip beschließen sich auf die Brücke des Schiffes zu begeben da sie hoffen, dass dort eine atembare Atmosphäre herrscht. Die Romulaner hingegen beschließen, dass sie die Enterprise zerstören müssen, da sie zuviel gesehen hat. T'Pol unterrichtet Archer über die vorhandenen Informationen. Das fremde Schiff verwendet Boridiumzellen, welche auch im romulanischen Minenfeld verwendet worden sind, auf welches die Enterprise vor 2 Jahren gestoßen ist. Die dort eingesetzten waren jedoch größer und primitiver. Malcolm und Trip hatten bei ihrer Suche nach der Brücke wenig Erfolg und suchen weiter und treffen dabei auf ein Manövriertriebwerk welches mit flüssigen Wasserstoff und Sauerstoff angetrieben wird. Die beiden versuchen nun diesen für sich nutzbar zu machen. An Bord der Enterprise versucht Tallas einen MACO, der vor ihrer Tür steht zu verführen. Es kommt zu einer Schlägerei Tallas und Shran können fliehen.
Die Romulaner entdecken Trip und Malcolm an Bord des Schiffes. Die Beiden können aber vorher noch ihren Sauerstoffvorrat auffüllen. Die Romulaner versuchen mit Ausweichmanövern die beiden von einem weiterkommen abzuhalten, zum Glücken haben die EMV-Anzüge Magnetstiefel von denen die Beiden nun Gebrauch machen. An Board der Enterprise dringen die Andorianer in das Quartier der Tellariten ein und schalten vorher noch ein paar MACOs aus. Die Crew hat nun herausgefunden dass die Emitter an der Hülle des romulanischen Schiffes für eine Tarnung ist, die es möglich macht das Erscheinungsbild jedes anderen Schiffes anzunehmen. Die Disruptoren verwenden triphasische Emitter welche es ermöglichen mehrere Waffensignaturen zu simulieren. Archer wird über den Angriff auf die Tellariten informiert und eilt nach unten. Shran führt ein brutales Verhör. Die MACOs schalten der Reihe nach alle Andorianer aus und dringen in das Quartier ein. Archer kann Shran davon überzeugen mit dem Verhör aufzuhören. Alle legen ihre Waffen nieder doch ein Tellarit nimmt Tallas ihre Waffe ab und schießt auf sie, sie wird an der Schulter getroffen. Der Tellarit wird von einem MACO kampfunfähig gemacht. Malcolm und Trip betreten die Brücke, diese ist jedoch leer. In der romulanischen Kommandobrücke sieht man wie der kommandierende Romulaner aus einem Fenster sieht. Die Kamera fährt weiter hinaus, man kann ein Gebäude erkennen, es folgt eine große Mauer im Hintergrund. Es ist die Mauer, die das romulanische Regierungsviertel umgibt. Man sieht Romulus. Fortsetzung folgt…
Review von Michael Melchers:
Mit Babel setzt Enterprise den Start für einen weiteren größeren Handlungsbogen, ist es der Weg zum ersten Frieden? Der Grundstein für die Bildung der Föderation, das dachte man zumindest am Anfang, bevor man erfuhr, dass die Tellariten für den Angriff auf Shrans Schiff verantwortlich sind. Die Story ist echt gut verstrickt, die Handlung umfasst Romulaner, Andorianer, Menschen und die Tellariten. Die Enterprise hat eigentlich den Auftrag die Delegierten der Tellariten nach Babel, einen neutralen Verhandlungsplaneten zubringen, doch es kommt alles anders. Die Enterprise scheint mitten in einen Krieg zwischen den Andorianern und den Tellariten hineinzusteuern. Beide Seite leugnen sich Gegenseitig angegriffen zu haben doch wer steckt dann dahinter? Die Enterprise und Captain Archer nehmen sich wie so oft der Sache an und verfolgen ein angreifendes andorianisches Schiff, doch es ist keins. Das Schiff ist in Wirklichkeit ein Prototyp der Romulaner, um einen Krieg zwischen Völkern zusähen, doch das Wissen unsere Helden nicht. Es ist sehr interessant Captain Archer dieses Mal völlig anders zusehen, den um mit den Tellariten zu reden muss er sie ständig beleidigen und er behält diese Eigenart auch bei, wenn einmal keine Tellariten in der Nähe sind, so musste auch Trip unter Archers Verwandlung leiden. Sehr positiv an der Folge ist, dass wir wirklich keinen Romulaner in direktem Kontakt mit der Crew gesehen haben, auch wenn man es zu Beginn befürchtet hat, wurde die Kontinuität eingehalten. Auch ist es schön Shran wieder zu sehen, er gehört zu meinen Lieblings-Nebencharakteren. Jeder von uns will nun wissen wie es in der nächsten Episode weiter geht.
Fazit:
Babel ist eine Episode die dem hohen Standard der vierten Staffel gerecht wird.
Wertung: 5 von 5 Punkten
Michael Melchers
(Bilder © CBS/Paramount)
Mitreden! Sagt uns eure Meinung zur Episode im SpacePub!
|
