Originaltitel: Patterns of Force Produktionsnummer: 2x23 Bewertung: Erstausstrahlung USA: 16.02.1968 Erstausstrahlung D: 04.11.2011 Drehbuch: John Meredyth Lucas Regie: Vincent McEveety Hauptdarsteller: William Shatner als Captain James T. Kirk, Leonard Nimoy als Mr. Spock, DeForest Kelley als Dr. Leonard McCoy, James Doohan als Scotty, George Takei als Hikaru Sulu, Walter Koenig als Pavel Chekov, Nichelle Nichols als Lt. Uhura Gastdarsteller: Richard Evans als Isak, Valora Noland als Daras, Skip Homeier als Melakon, David Brian als John Gill u.a.
Kurzinhalt:
Als sie den Historiker John Gill, der auf einem Planeten als kultureller Beobachter abgesetzt wurde, wieder abholen wollen, wird die Enterprise von einer Atomrakete angegriffen – Technologie, welche dessen Bewohner von Ekos eigentlich noch nicht besitzen sollten. Als sich Kirk und Spock hinunterbeamen, finden sie eine Zivilisation vor, die an das Nazi-Deutschland der 30er Jahre angelehnt zu sein scheint – vom Führer über die grundlegende Struktur bis hin zu den Uniformen. Und so wie damals wurde auch auf Ekos ein Feindbild geschaffen, nämlich die Bewohner des Nachbarplaneten Zeon. All diese Ähnlichkeiten können natürlich kein Zufall sein – sowohl Kirk als auch Spock wird schnell klar, dass in die natürliche Entwicklung des Planeten eingegriffen wurde. Doch von wem? Gerade der Historiker John Gill hätte es doch eigentlich besser wissen müssen, als die Kultur des Planeten nach dem Vorbild von Nazi-Deutschland aufzubauen? Doch noch ehe die beiden dieser Frage nachgehen können, werden sie von einer Patrouille verhaftet und verhört…
Denkwürdige Zitate:"You look quite well for a man who's been utterly destroyed, Mister Spock."
(Kirk zu Spock, nachdem die Propagandamaschinerie gerade die vollständige Vernichtung des fremden Raumschiffs verkündet hat.)
"You should make a very convincing Nazi."
(Captain Kirk muss sich von seinem ersten Offizier ja ganz schön was gefallen lassen.)
"I don't care if you hit the broad side of a barn. Just hurry, please." "Captain, why should I aim at such a structure?"
(Der gute Vulkaner nimmt es wieder mal besonders wörtlich; Kirk denkt sich wohl grade 'du kannst mir den Buckel runterrutschen' - wortwörtlich!)
"We may make a human of you yet." "I hope not."
(Spock zu Kirk. Sehr schmeichelhaft gibt sich der Vulkanier ja nun wirklich nicht in dieser Episode.)
Review:Nun sind wir also bei der "verbotenen Frucht" der klassischen "Star Trek"-Serie angelangt – jener Episode, um die sich lange Zeit Mythen und Legenden rankten, aufgrund der Tatsache, dass sie weder vom ZDF synchronisiert und ausgestrahlt wurde (für sich genommen noch nichts Besonderes, wurden doch vom Sender Anfang der 70er nur rund die Hälfte der "Star Trek"-Episoden übernommen und ins Deutsche übertragen), noch von Sat.1 (schon deutlich bemerkenswerter, immerhin kaufte der Privatsender damals Mitte der 80er die Rechte an allen Episoden – nur "Schablonen der Gewalt" ließ man außen vor). Das erste Mal, dass man die Folge im deutschsprachigen Raum begutachten konnte, war 1995, als "Schablonen der Gewalt" auf Video veröffentlicht wurde – was damals Gott sei Dank noch mit den Originalsprechern möglich war (gerade noch so; Gert-Günther Hoffmann und Herbert Weicker verstarben zwei Jahre später). Zwar klingen diese in der deutschen Fassung somit zwar etwas ungewohnt, da die Sprecher schon deutlich älter waren, dennoch sind es immer noch "Kirk" und "Spock", und fällt es nicht so negativ auf, wie bei jenen Szenen, die extra für die DVD-Veröffentlichung nachsynchronisiert werden mussten.
Doch zurück zur problemgebeutelten Geschichte von "Schablonen der Gewalt" im deutschsprachigen Raum. Die erste TV-Ausstrahlung erfolgte in Österreich, genauer gesagt im späten Abendprogramm des ORF, am 19. November 1996. Es gibt ja so Tage, an denen weiß jeder ganz genau, wo er war und was er gerade gemacht hat. Ich kann mich zwar sonst nicht mehr an viel aus dem Jahr 1996 erinnern, aber ich weiß, dass ich an diesem Abend hinter dem Fernseher saß und mir die Episode ansah – und mich damals wie heute fragte, wozu die ganze Aufregung eigentlich gut war. Dennoch war das damals für mich ein besonderes Ereignis, diese "verschollene" Episode – und somit die einzige, sie ich damals noch nicht kannte – nachholen zu können. Heutzutage ist ja alles anders; TV-Serien sind über DVD/Blu Ray, Streams und auch über umstrittenere Internet-Angebote zu beziehen. Wenn ich etwas unbedingt sehen will, dann finde ich auch Mittel und Wege. Damals gab es diese Möglichkeiten noch nicht. Trotz der TV-Ausstrahlung im österreichischen Rundfunk dauerte es danach noch eine Weile, bis die Episode auch in Deutschland ausgestrahlt wurde. Zuerst Mitte 1999 im Pay-TV. Und natürlich war sie auf den DVD- und Blu Ray-Sets enthalten. Die erste Free TV-Ausstrahlung erfolgte aber, man glaubt es kaum, doch tatsächlich erst vor etwas mehr als einem Jahr, genauer gesagt am 4. November 2011, auf ZDFneo. Was soll ich sagen… im Endeffekt denke ich, dass man der Episode durch den verbotenen Charakter, den man ihr dadurch verliehen hat, und der sie ja für lange Zeit zu einer Art Legende werden ließ, mehr Aufmerksamkeit zuteil werden ließ, als sie es sich eigentlich verdient hat – ist sie doch eine sehr durchschnittliche und vom Nazi-Bezug abgesehen wenig bemerkenswerte Episode.
Am besten konnte mir an "Schablonen der Gewalt" der zwischendurch immer wieder eingestreute Humor gefallen. Egal, ob Spock seinem Captain das fragwürdige Lob angedeihen lässt, dass er einen glaubwürdigen Nazi abgibt, oder er lange Ausführungen hält während er auf Kirks malträtiertem Rücken kniet, es gab in dieser Episode doch einiges, dass mich zum Schmunzeln anregen konnte, und kurzfristig für gute Unterhaltung sorgte. Die Grundidee an sich kann mich ebenfalls faszinieren. Es hat schon etwas sehr tragisches an sich, dass selbst ein Historiker die Fehler der Vergangenheit wiederholt. Die darin mitschwingende warnende Message, dass es nicht genug ist, die Geschichte "nur" zu kennen, sondern man von ihr eben auch lernen muss, ist von großer Relevanz, und zweifellos eine weitere wesentliche Stärke der Folge. Wie auch die Aussage, dass es nicht nur an der Ausrichtung des dritten Reichs lag, mit dem Feindbild der Juden, mit dem Hass innerhalb der Bevölkerung geschürt und damit zugleich das Volk auf die Regierung eingeschworen wurde, sondern dieses schon allein deshalb scheiterte, da man einem einzelnen Mann zu viel Macht gegeben hat.
Davon abgesehen kann "Schablonen der Gewalt" aber kaum überzeugen. Es ist die x-te Variation der Nichteinmischungs-Problematik, die uns in der zweiten Staffel vorgesetzt wird, und diesbezüglich bei weitem nicht der gelungenste Vertreter. Die Bezüge zum dritten Reich sind mir persönlich dann doch etwas zu übertrieben. Ich meine, dass dort selbst die Uniformen bis ins kleinste Detail – Hakenkreuz inklusive – nachgebildet werden, erscheint zutiefst unplausibel. Verkrampft wirkende Bezüge wie der Planet Zeon (vgl. mit Zion) helfen nicht gerade dabei, diesen Eindruck zu vermindern. Vor allem letzteres war mir definitiv zu viel des Guten, und zu sehr mit dem Holzhammer agiert – und kostete "Schablonen der Gewalt" allein einen halben Wertungspunkt. Doch auch von diesen Kritikpunkten abgesehen weiß die Episode nicht zu begeistern. Die Handlung plätschert recht unmotiviert vor sich hin, und richtige Spannung will zu keinem Zeitpunkt aufkommen. Lediglich das Mysterium rund um John Gill, und inwieweit er für diese Entwicklung verantwortlich ist und/oder aber von anderen Kräften benutzt wurde, vermag für ein wenig Interesse in die Handlung zu sorgen. Davon abgesehen verfolgte ich das Geschehen aber doch eher desinteressiert. Nicht vergessen werden darf auch die doch eher untypische und daher etwas störend wirkende MacGyver-Einlage, mit der man sich aus der Zelle befreit – und man zum wiederholten Mal auf eine aus dem nichts kommende Deus Ex Machina zurückgreift, um eine scheinbar ausweglose Situation doch noch zu bereinigen. Vom glücklichen Umstand, dass just jener Nazi, der sie schließlich aufspürt, ein Verräter ist, ganz zu schweigen. Das hätte man nun wahrlich etwas einfallsreicher lösen können.
Fazit:Die Tatsache, dass "Schablonen der Gewalt" jahrzehntelang nicht im deutschen Free-TV ausgestrahlt wurde, hat ihr einen Legendenstatus verliehen, der sie in einem bedeutsameren Licht erscheinen lässt, als sie es eigentlich ist. Denn in Wahrheit versteckt sich hinter all den Mythen und Legenden, die sich um sie ranken, eine leicht unterdurchschnittliche und wenig bemerkenswerte Episode, in der man sich zum x-ten Mal innerhalb der Staffel mit der Einmischung in eine fremde, primitivere Kultur beschäftigt – und welcher Schaden dadurch angerichtet wird – und die von ein paar netten Gags und der in der Auflösung rund um John Gill steckenden interessanten Grundaussage nicht viel zu bieten hat. Die Handlung plätschert eher gemächlich und unaufgeregt vor sich hin, und lässt es weitestgehend an Spannung vermissen. Und vor allem die enormen Ähnlichkeiten zum dritten Reich lassen diese Episode stellenweise doch sehr verkrampft, konstruiert und unplausibel wirken – eher wie ein Gedankenspiel denn eine echte Geschichte. Als Conclusio könnte man angesichts der ganzen Aufregung rund um diese Folge demnach festhalten: Viel Lärm um nichts…
Nun sind wir also bei der "verbotenen Frucht" der klassischen "Star Trek"-Serie angelangt – jener Episode, um die sich lange Zeit Mythen und Legenden rankten, aufgrund der Tatsache, dass sie weder vom ZDF synchronisiert und ausgestrahlt wurde (für sich genommen noch nichts Besonderes, wurden doch vom Sender Anfang der 70er nur rund die Hälfte der "Star Trek"-Episoden übernommen und ins Deutsche übertragen), noch von Sat.1 (schon deutlich bemerkenswerter, immerhin kaufte der Privatsender damals Mitte der 80er die Rechte an allen Episoden – nur "Schablonen der Gewalt" ließ man außen vor). Das erste Mal, dass man die Folge im deutschsprachigen Raum begutachten konnte, war 1995, als "Schablonen der Gewalt" auf Video veröffentlicht wurde – was damals Gott sei Dank noch mit den Originalsprechern möglich war (gerade noch so; Gert-Günther Hoffmann und Herbert Weicker verstarben zwei Jahre später). Zwar klingen diese in der deutschen Fassung somit zwar etwas ungewohnt, da die Sprecher schon deutlich älter waren, dennoch sind es immer noch "Kirk" und "Spock", und fällt es nicht so negativ auf, wie bei jenen Szenen, die extra für die DVD-Veröffentlichung nachsynchronisiert werden mussten.
Am besten konnte mir an "Schablonen der Gewalt" der zwischendurch immer wieder eingestreute Humor gefallen. Egal, ob Spock seinem Captain das fragwürdige Lob angedeihen lässt, dass er einen glaubwürdigen Nazi abgibt, oder er lange Ausführungen hält während er auf Kirks malträtiertem Rücken kniet, es gab in dieser Episode doch einiges, dass mich zum Schmunzeln anregen konnte, und kurzfristig für gute Unterhaltung sorgte. Die Grundidee an sich kann mich ebenfalls faszinieren. Es hat schon etwas sehr tragisches an sich, dass selbst ein Historiker die Fehler der Vergangenheit wiederholt. Die darin mitschwingende warnende Message, dass es nicht genug ist, die Geschichte "nur" zu kennen, sondern man von ihr eben auch lernen muss, ist von großer Relevanz, und zweifellos eine weitere wesentliche Stärke der Folge. Wie auch die Aussage, dass es nicht nur an der Ausrichtung des dritten Reichs lag, mit dem Feindbild der Juden, mit dem Hass innerhalb der Bevölkerung geschürt und damit zugleich das Volk auf die Regierung eingeschworen wurde, sondern dieses schon allein deshalb scheiterte, da man einem einzelnen Mann zu viel Macht gegeben hat.
Die Tatsache, dass "Schablonen der Gewalt" jahrzehntelang nicht im deutschen Free-TV ausgestrahlt wurde, hat ihr einen Legendenstatus verliehen, der sie in einem bedeutsameren Licht erscheinen lässt, als sie es eigentlich ist. Denn in Wahrheit versteckt sich hinter all den Mythen und Legenden, die sich um sie ranken, eine leicht unterdurchschnittliche und wenig bemerkenswerte Episode, in der man sich zum x-ten Mal innerhalb der Staffel mit der Einmischung in eine fremde, primitivere Kultur beschäftigt – und welcher Schaden dadurch angerichtet wird – und die von ein paar netten Gags und der in der Auflösung rund um John Gill steckenden interessanten Grundaussage nicht viel zu bieten hat. Die Handlung plätschert eher gemächlich und unaufgeregt vor sich hin, und lässt es weitestgehend an Spannung vermissen. Und vor allem die enormen Ähnlichkeiten zum dritten Reich lassen diese Episode stellenweise doch sehr verkrampft, konstruiert und unplausibel wirken – eher wie ein Gedankenspiel denn eine echte Geschichte. Als Conclusio könnte man angesichts der ganzen Aufregung rund um diese Folge demnach festhalten: Viel Lärm um nichts…
